Śląska Strefa Gender
ŚLĄSKA STREFA GENDER
Śląska Strefa Gender

Kontakt
Linki
Aktualności
Feminizm
Szukaj

Dzień Ojca - 2017
TRYPTYK TĘSKNIĄCY - ...
KUJAWIAK Z OBERKIEM ...
dzień matki, Joanna ...
dzień matki, 2017
pisarki, poetki ze Śląska, Zagłębia i nie tylko
twórczość


zestawy wierszy
zestawy wierszy

MĘŻCZYŹNI PISZĄ. Mężczyźni z Strefie Twórczości. Proza, poezja, esej.
artykuły

rozmowy, spotkania. o literaturze, życiu, kobiecości
wywiady

recenzje, szkice literackie, noty o książkach
recenzje

OCZKO, czyli STREFA 21 PYTAŃ do doświadczonej poetki/poety
artykuły

literatura genderowa i feministyczna - artykuły, eseje, szkice naukowe, opracowania
artykuły

najciekawsze konkursy, projekty, akcje literackie.
konkursy literackie

Międzynarodowy Dzień Kobiet



Bukiet międzynarodowych wierszy na 8 marca



Moniza Alvi - Kanał w Lahore

Kiedy patrzę na tych zwinnych chłopców,
którzy skaczą do kanału w Lahore,
uciekając przed męczarnią słońca,
widzę też siebie, dziewczynkę
w leniwe, duszne popołudnie,
w pokoju ze spuszczonymi żaluzjami -
raczej znudzoną. I nieco zaskoczoną,
gdy sięga po kolejną angielską powieść,
która zaczyna się tak: " Dzień był cudowny,
najgorętszy od wielu tygodni..."

tłum. Jerzy Jarniewicz

[ z tomu " Poetki z Wysp", Biuro Literackie i Instytut Kultury Miejskiej, Wrocław - Gdańsk 2015]




Šejla Šehabović - Nigeria

W skrzynce odbiorczej dziś rano nie ma nowych wiadomości
tylko przeczytane listy

amina laval została skazana na śmierć przez ukamienowanie
sąd w nigerii w ten sposób karze
matki nieślubnych dzieci

W chwili poczęcia prawo to nie było w mocy
proszą, żeby podpisać petycję w jej obronie
bo inaczej będzie żyła tylko do porodu

w nigerii tego roku nie odbędą się
wybory miss świata

o tym mówi kolejny list

misski będą się rozbierały gdzie indziej (a tutaj są nawet propozycje fotografii)

w jednym z krajów, którego obywatele podpisują się –
pod petycją z pierwszej wiadomości

moja piętnastoletnia uczennica przygotowuje się
do konkursu w naszym kraju

przeszukuje internet
strony z modelkami

potrafi tańczyć w czarnych pończochach
i staniku
Skórę ma białą jak nivea body lotion
w czarnym wygląda wspaniale

za kilka miesięcy będzie miała większe piersi
ciemnoskóra amina laval będzie miała większy brzuch

w nigerii nie odbędzie się konkurs
na miss świata

gdzie indziej urządzą wybory miss
całego świata

tłum. Agnieszka Żuchowska-Arendt



Grace Nichols - Gruba czarna kobieta wybiera się na zakupy

Zakupy zimą w Londynie
są prawdziwą udręką dla grubej czarnej kobiety
chodzi od sklepu do sklepu
w poszukiwaniu pasujących ubrań
a pogoda jest pod psem

Patrzy na zmarznięte chude manekiny
zmuszając się do uśmiechu
a te ładniusie ykspedientki
wymieniają znaczące spojrzenia
myśląc że tego nie zauważa

Pan nie zna litości

Nic miękkiego jasnego i falującego
podczas chodzenia
jak smużka słońca

Gruba czarna kobieta klnie pod nosem
w Suahili/Joruba i języku narodowym
całe te podróże i podróże

Gruba czarna kobieta może stwierdzić tylko
że jeśli chodzi o modę
to wybór jest marny

Nic powyżej rozmiaru yks el

tłum. Wioletta Gregorzewska




Freedom T.V. Nyamubaya - PRZYCHODZENIE I ODCHODZENIE

W Zimbabwe deszcz jest wydarzeniem
Podobnie jak ujrzenie nowiu
Podczas miesięcznego postu w Ramadanie
Motyle uosabiają krótkotrwałe piękno
Zanim staną się świąteczną strawą wróbla
Pięknymi aniołami z odległego snu
O potomstwie w trzcinie i życiu po śmierci

Proroków zagłady jest więcej
Niż aniołów z Nieba
Większość rzek jest zamulona
Nawozami i pyłem z azbestu

Przez wyższej rangi polityków
Których moc zatrzymywania rozwoju
Można mierzyć w kilogramach bólu
Błagam, żadnych nieproszonych gości w Alei Zasłużonych!
Jedynie mafia się kwalifikuje

tłum. Anna Błasiak, Agnieszka Wiktorowska-Chmielewska



Kristina Rungano - Afrykańska Kobieta

Młoda panienka płacze
Wzdycha po cichu za domem
Ona własność mężczyzn
Przekazywana z rąk do rąk
Kruchy kawałek szklanej wazy
Wyceniony
Oszacowany w dolarach i centach
Forsowana jak maszyna
Nie ma nic do powiedzenia, nie ma praw
Jej uczucia to tylko czcze grymasy.

Młoda panienka płacze
Błaga ze smutkiem o zrozumienie
Ale w naszej kulturze nie ma miejsca na miłość.
Bita przez mężczyzn
Przekazywana z ręki do ręki za wyznaczoną cenę
$ 900 ojciec wziął od jej męża
$ 900 i sztukę bydła
- Krowy są zabijane dla mięsa
- Za dolary kupuje się odzież i żywność
Ją się doi.
Jest uwięzionym pięknem
Karmionym i przekarmianym dla rodzenia dzieci
Bez własnego zdania.

Młoda panienka płacze nad swoim jutrem
Ale kto słucha udaje głuchego
Młoda panienka owocem ziemi
przyzwyczajana do akceptacji swojego losu
Matki i dobroczyńcy
Młoda panienka, bezcenny klejnot
Traktowana gorzej od dziecka
Ona dziś płacze
Jej złość pęcznieje
A jej życie toczy się dalej.

tłum. Anna Błasik, Agnieszka Wiktorowska-Chmielewska



Batsirai E. Chigama - KOSZ NA ŚMIECI

To nie miejsce, gdzie znajdziesz
Brud czy ujrzysz kurz

Ale ból
I rozstępy
Podszewka życia od matki.
Kiedy jutro będzie padać i pobiegniesz schronić się
W jej delikatnych ramionach
Bracie, pamiętaj
Jak nasz ojciec twoją historię
Umieścił w tym koszu na śmieci.

tłum. Agnieszka Wiktorowska-Chmielewska




Mirka Abelová - Koleżanki opowiadały...

Koleżanka opowiadała, że ojciec oddał ją jako trzynastolatkę za odpuszczenie długów
patrzył od drzwi jak jego kolega się do niej dobiera
„bo nic innego nie dało się z tym wtedy zrobić“
Inna mówiła, że jakiś typ zmuszał ją do seksu w trójkącie i jednoczesnych zabaw z psem
„bo to go podniecało“
Koleżanka opowiadała, że jej chłopak zmuszał ją do brania narkotyków i przebierania się za Sekretarkę, Królewnę Śnieżkę, Heidi z gór, Policjantkę, Torebkę foliową, Zorra, Supermana
„bo mu na to pozwoliłam“
Inna wspominała, jak pozwalała mężowi na zdrady we własnym łóżku, nie potrafiła wykopać go razem z drzwiami zamordować odciąć przyrodzenie albo chociaż go opluć
„bo nie miałam siły“
Koleżanka opowiadała, jak dostała w twarz, kiedy jej facet był zazdrosny o kolegę z pracy
z siniakiem pod okiem udawała gwiazdę filmową po ciężkiej imprezie
„bo go kochałam”

Koleżanki
które znoszą hańbę z klasą

budzą się rano, zaczynają od nowa
starają się znieść piekło swoich mężczyzn
a jednocześnie nie strzelić sobie/im w łeb
opowiadają o tym koleżankom
żeby traumy zniknęły
bo bo bo bo

tłum. Zofia Bałdyga



Kim Addonizio - Martwe dziewczęta

pojawiają się często w filmach, twarzą do ziemi
w chwastach przy autostradzie.
Dzieciaki znajdują je nad rzeką, w lesie,

z dłońmi o różowych paznokciach sterczącymi spod liści.
Detektywi pochylają się nad nimi w kawalerkach
lub podnoszą ich fotografie z fortepianów

w domach, w których sami mogli się wychować.
Martwa dziewczyna zmienia bieg filmu
lepiej niż burda w knajpie, lepiej

niż wybuch w fabryce, tylko dlatego,
że sobie leży. Może ją zagrać ktokolwiek,
pierwsze lepsze dziecko z ulicy

można związać jak bydło i wyrzucić z furgonetki
lub zadusić na sino w kuchni, w łazience,
w zaułku, w szkole. W tym właśnie tkwi piękno

martwej dziewczyny. Nawet brzydula,
która czuje się bezwartościowa
jak grudka błota, złamana

przez smutek gapienia się cały dzień
na żurnale mody,
może być ocalona, wybawiona

przez to czym w końcu zawsze chciała być,
w centrum uwagi, wyjątkowa,
pożądana, martwa, martwa dziewczyna.

tłum. Janusz Solarz





W tym roku 8 marca (2017), obchodzony jest pod hasłem "Solidarność naszą bronią". Protestanci z niemal 40 państw wyjdą na ulicę przeciw populistycznym rządom, które nienawidzą kobiet.


Komentarze
Brak komentarzy.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Brak ocen.




WEŹ UDZIAŁ W STWORZENIU IMPERIUM SNU – PODZIEL SIĘ SNEM! Artystka Justyna Gruszczyk zaprasza do dzielenia się snami, które dzieją się w Katowicach – akcja jest częścią projektu IMPERIUM SNU, realizowaną pod patronatem Galerii Sztuki Współczesnej BWA w Katowicach, gdzie odbędzie się w ramach cyklu „Drobnostki”. Najciekawsze literacko sny publikujemy na stronie ŚSG: SNY O KATOWICACH Więcej na blogu: www.imperiumsnu.blogspot.com. Polecamy!


użytkownik/czka

Hasło



Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
kliknij TUTAJ.
Tylko zalogowani mogą dodawać posty w shoutboksie.

nalika
17/11/2013
Niepewność dotyka nas wieczorami gdy się ręce do siebie kleją gdy sprawdzamy czy jeszcze zlepia w niepokoju spojrzenia dowcipie nie na temat żalu za grzech niepopełniony rzuca pytania o

swewa
10/11/2013
UWAGA! nowy panel - MĘŻCZYŹNI PISZĄ... Zapraszamy do współpracy smiley

Copyright © 2011
Projekt: Fundacja Feminoteka
system CMS: PHP-Fusion v6.00.300 © 2003-2005
4,527,951 Unikalnych wizyt